Доктор Ливси ([info]doctor_livsy) wrote,
@ 2007-12-28 11:33:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Сканирую обложки своих книг... Часть вторая.

Пройдемся-ка дальше по Европе.

Вот как отражена тема ворон в творчестве Лукьяненко у поляков...

Вначале издательство было просто не в курсе, что это роман о воронах. Впрочем, что это фэнтези, триллер и т.д. издательство тоже не совсем поняло. Поэтому обложки были такие:





Потом издательство сменилось. И все сразу стало правильно - с воронами.



Братушки-болгары вообще долго не заморачивались и не стали далеко уходить от первоисточника фильма.



Зато венгры оттянулись по полной!



Чехи нарисовали обложки странные, но в целом стильные. Да и книжки художник явно читал. Или проглядывал. :)









Суровые шведы прибегли к плакатному стилю.



Рассудительные эстонцы латыши подумали о воронах "Самим пригодится!" - и не стали их рисовать.



А на языке эсперанто "Ночной Дозор" вышел аж в трех тоненьких книжечках, слегка отличающихся тонами.







Есть еще литовские издания, но они были выпущены контрафактно. На данный момент литовцы извинились и выплатили гонорар, но прислать книги пока не озаботились, показать нечего.



Вот пока и все, что я знаю об издании "Дозоров" в Европе.

Если вам известны еще какие-то издания в Европе - сообщите мне, пожалуйста. Почта порой теряет бандероли с авторскими экземплярами...

А теперь покинем старушку-Европу и двинемся на другие континенты.


Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>

(Post a new comment)


[info]lord_execut0r
2007-12-28 08:50 am UTC (link)
Что то как то птичкАф малавата будит

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:08 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]bota_nick, 2007-12-29 04:59 am UTC (Expand)

[info]alchi7
2007-12-28 08:52 am UTC (link)
Интересная только шведская и на эсперанто :) Шведская конечно афишна, но все равно видно качественную работу! А чтона других материках?)

(Reply to this)

[info]ditom
2007-12-28 08:53 am UTC (link)
Интересно было бы на африканские обложки посмотреть

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]_kalle_, 2007-12-28 09:03 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:06 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]hellmaster, 2007-12-28 09:38 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]black_drozd, 2007-12-28 03:35 pm UTC (Expand)

[info]egi_chan
2007-12-28 08:53 am UTC (link)
вообще-то это не эстонцы, это латыши. =\

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 08:56 am UTC (Expand)

[info]_kalle_
2007-12-28 08:54 am UTC (link)
А на эсперанто кто и где издавал?

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]darkness_t, 2007-12-28 09:00 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:02 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]ajvol2, 2007-12-28 09:46 am UTC (Expand)

[info]sergeytoronto
2007-12-28 08:54 am UTC (link)
А есть задние обложки с фотографиеями автора и биографией? (вроде в европе и обычно печатают)... Хотелось бы посмотреть что они там понаписали...

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:07 am UTC (Expand)

[info]sfrolov
2007-12-28 08:55 am UTC (link)
А были ли при переводах какие-нибудь случаи цензуры, политкорректности, сокращений или других вмешательств?

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:00 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]real_shtirlitz, 2007-12-28 09:05 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:06 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]real_shtirlitz, 2007-12-28 09:14 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfrolov, 2007-12-28 09:21 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]captain_hell, 2007-12-28 09:40 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfrolov, 2007-12-28 09:14 am UTC (Expand)

[info]derryk
2007-12-28 08:56 am UTC (link)
Про эстонцев - не ошибка? А то слова явно не на эстонском... Может все же это латыши выпустили или литовцы...

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:05 am UTC (Expand)

[info]captain_hell
2007-12-28 08:57 am UTC (link)
поляки вообще извращенцы.

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:03 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]khathi, 2007-12-28 09:23 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:34 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]khathi, 2007-12-28 09:48 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]captain_hell, 2007-12-28 09:35 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:39 am UTC (Expand)
;=) - [info]asmud, 2007-12-28 09:42 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]ajvol2, 2007-12-28 09:50 am UTC (Expand)

[info]merlin_kori
2007-12-28 09:08 am UTC (link)
"Оттянувшаяся" венгерская обложка чем-то на кинговские обложки смахивает. Из серии с Темной Башней.

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]libenn, 2007-12-28 10:18 am UTC (Expand)

[info]alexey_krion
2007-12-28 09:09 am UTC (link)
шляхта оформляет книги хуже некуда. тут както Громыко выкладывала обложку ее ведьмы на польском...

______
"пся крэвь песся хулера"

(Reply to this)

[info]your_new_world
2007-12-28 09:10 am UTC (link)
да уж, у поляков какое-то особое видение. ) я даже не смог понять, что за существо на обложке изображено )

(Reply to this)

[info]feriantoz
2007-12-28 09:26 am UTC (link)
я вообще думал, что автор в курсе издаваемых за рубежом книг, и только после его подтверждения перевод и обложка идёт в печать

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:35 am UTC (Expand)

[info]pskovskij_kot
2007-12-28 09:31 am UTC (link)
Так интересно)))

Поляки очень удачно последнюю нарисовали, я бы купил такую.
И шведский плакатик тоже цепляет. интересно, какой там корешок)))

(Reply to this)

[info]urod
2007-12-28 09:35 am UTC (link)
В букшопе выставили на аукцион книгу с вашим автографом, цена уже приближается к 200 долларам.

http://www.bookshop.ua/Asp/annot.asp?bid=601811

Автограф хотя бы действительно ваш?

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:38 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]hellmaster, 2007-12-28 09:45 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]libenn, 2007-12-28 10:25 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sinclair_sc, 2007-12-28 02:55 pm UTC (Expand)

[info]hellmaster
2007-12-28 09:35 am UTC (link)

Мне кажется, или здесь сперли оформление "Звездного лабиритна" (как минимум шрифт) у АСТа? Или это с согласия?

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:36 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]hellmaster, 2007-12-28 09:40 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]peter_hrumov, 2007-12-28 09:45 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]crosscode, 2007-12-28 12:16 pm UTC (Expand)

[info]paul_green
2007-12-28 09:36 am UTC (link)
А почему болгары стырили макет от серии "Звёзный лабиринт"? Или у них что-то похожее издают?

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 09:37 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]eudge1, 2007-12-28 11:24 am UTC (Expand)

[info]da_xavier
2007-12-28 09:41 am UTC (link)
вот прям читаю и за вас радуюсь)

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]rgud, 2007-12-28 01:37 pm UTC (Expand)

[info]peter_hrumov
2007-12-28 09:44 am UTC (link)
Ух блин, теперь можно спокойно рассказывать про Вас, Доктор, иностранцам. Печатаетесь всемирно!!! Позравляю!!! Очень рад, что Вы теперь вошли не только в ряд лучших русских фантастов, но и оставите свой след в мировой фантастике!
Завидую иностранцам, у них удовольствие от первого прочтения Ваших книг еще впереди :)

(Reply to this)

[info]orbita19
2007-12-28 09:49 am UTC (link)
Круто.

(Reply to this)

[info]anna_gurova
2007-12-28 10:04 am UTC (link)
Есть в АСТе художник К. Швец, такое ощущение, что чешские обложки рисовал именно он - в точности его стиль :)

(Reply to this)

[info]gorodskoy
2007-12-28 10:06 am UTC (link)
а как же братушки-сербы?)

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]doctor_livsy, 2007-12-28 10:10 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]gorodskoy, 2007-12-28 12:52 pm UTC (Expand)

[info]olga_in_sweden
2007-12-28 10:12 am UTC (link)
А у меня есть американское издание Дневного дозора. Другу покупала. Вполне себле интересная обложка. Но без ворон...

(Reply to this)

[info]snowman_fedya
2007-12-28 10:19 am UTC (link)
А выложить карту мира, и там цветом закрасить те страны, где было издано?

Сразу будет видно, куда следующий ход делать :)

(Reply to this)

[info]venomix
2007-12-28 10:25 am UTC (link)
да уж... тяжно дозорам в Европе))

(Reply to this)

Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…